
À la mémoire du professeur LI Jin-Mieung Geumsan-ni, Daega-myeon, Goseong-gun, Gyeongsangnam-do, Corée du Sud
Souvenirs d’une visite au pays natal du professeur LI
en l'honneur de ses nobles réalisations
à la mémoire du défunt que nous aimons et respectons.
Professeur LI Jin-Mieung
Après votre décès soudain,
Je suis dans un profond chagrin.
Après plus d'un demi-siècle de vie à Paris
Pour vous installer dans votre chère patrie
Lors de vos derniers préparatifs
Une si triste nouvelle me laisse déconcerté.
Sans même le temps de discuter autour d'une tasse de thé
Comment êtes-vous parti si vite ?
Avec une bonne voix au téléphone il y a quelques jours
« Ma femme et moi allons bien.
Le déménagement se prépare, ne vous inquiétez pas »
Quand je voulais vous rendre visite pour m’assurer que votre départ en Corée se prépare bien malgré votre âge et santé fragile,
« Vous devez être occupé, alors ne venez pas. Je serai
bientôt en Corée et nous nous verrons à Goseong. »
Il était ainsi comme un père qui s'inquiétait pour moi.
J'aurais dû insister pour y aller ce jour-là. Quand je pense que c'était notre dernière conversation,
J’ai un énorme regret et beaucoup de remords.
Hier, le chant du rossignol dans la bambouseraie
derrière sa maison natale a raisonné à mes oreilles.
Je n'oublierai jamais le regard de M. et Mme LI souriant comme des enfants, au chant clair et magnifique du rossignol traversant la forêt de bambous.
A Goseong, la terre où vos ancêtres sont enterrés pour passer le reste de votre vie avec votre chère épouse.
La maison au toit bleu et le jardin fleuri que vous avez construits,
Qui devraient-ils accueillir dorénavant ?
Il y a quelques années, j'ai séjourné chez vous, nous nous sommes
promenés un matin.
Et cette promenade dans votre village défile dans ma tête.
A l’entrée du village, il y a un de grands arbres et de vieilles souches,
et, juste après, un petit parc en honneur de vos ancêtres.
Au milieu du parc, une petite stèle commémorative:
Portant l'inscription suivante :
Pour une vie juste…

Le bonheur vient de la simplicité et de l'humilité
L'inquiétude vient de la cupidité ; le désastre, de la soif d'argent,
Les fautes viennent de l'insouciance; les péchés, de l'impatience.
La piété filiale est la source de toute action, alors soyez dévoué envers
les parents
Etendez-vous entre frères et sœurs
Respectez les aînés et servez les ancêtres.
Sur la base de la confiance mutuelle
Les personnes qui persévèrent sont victorieuses, prospères et heureuses
Gardant à l'esprit cette vérité éternelle
Vous devriez vous doter du devoir de faire de bonnes actions et de la
foi de vous réussir si vous le voulez.
Et avec la volonté de réussir
Faire de son mieux avec sincérité
Si l’on mène une vie sans regrets
Nous prospérerons et serons heureux pour toujours dans ce monde.
La montagne me dit de vivre en silence
Le ciel bleu me dit de vivre sans défaut.
C'est l'inscription "Pour une vie juste" laissée par son défunt père.
Littéralement, suivant l’enseignement en héritage
de votre père, vous avez mené toute votre vie sobre
avec modestie, une vie intègre, de vérité et de conviction.
Surtout, durant les 52 années de vie en France,
Vous avez fait tant d’efforts pour développer l'enseignement
de la langue coréenne et les études coréennes.
Il ne serait pas exagéré de dire que vous avez préparé l'engouement pour « la vague coréenne » en France
Votre héritage est grand dans le développement du
coréen en France
Par amour pour votre pays, vous vous étiez particulièrement intéressé par les questions du droit territorial de Dokdo et de l’appellation de la « Mer de l'Est ».
Vous avez publié plusieurs chefs-d'œuvre historiques
notamment « ‘Redécouverte de la géographie de Dokdo ».
Vous avez consacré votre temps libre à des recherches sur les premiers Coréens arrivés en France
Y compris ceux ayant vécu en France avant et après la Libération de 1945.
Sur cette base, le « 100 ans d’histoire des Coréens en France (1919-2019)» a pu voir le jour.
Ce livre marquera dans l’histoire de la Communauté
Coréenne en France,
Sans les bases de données de vos recherches menées à longue haleine, il aurait été difficile pour nous d'envisager même ce livre.
Professeur LI Jin-Mieung
Je me prosterne pour remercier de votre sacrifice, votre dévouement et votre passion.
Votre noble esprit et vos enseignements resteront gravés dans nos
cœurs pour toujours
En honorant vos nombreuses réalisations, je garderai en mémoire votre vie, votre marque, les beaux souvenirs tissés avec vous.
Désormais je vous prie de vous décharger et de vous reposer en paix.
Lee Seogsoo, Francezone.com

Comments